Ăn mày cầm tinh bị gậy
Direct English translation
A beggar born under the sign of the stick.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh nghèo khổ cùng cực, như thể cái nghèo đã gắn chặt với số phận và đeo đẳng suốt đời. Thường dùng với sắc thái than thân, chua chát hoặc mỉa mai về số kiếp quá khổ.
English explanation
Refers to extreme poverty, as if destitution were bound to a person’s fate and followed them throughout life. It is often used in a self-pitying, bitter, or ironic way about a life of unrelenting hardship.